Tryliktus metus aplink pasaulį keliaujantys Kęstučio Kasparavičiaus meškinai prieš pat Naujuosius pasiekė Rusiją ir Ukrainą

Prieš pat Naujuosius 2012-uosius metus ir rusų Kalėdas Maskvos leidykla „Мир детства медиа“ ir Ternopilio leidykla „Навчальна книга – Богдан“ išleido Kęstučio Kasparavičiaus knygelę, žaismingai pasakojančią apie įvairiausių nuotykių kupiną vienos meškinų šeimynėlės kelionę aplink pasaulį. Į rusų kalbą nuotykių istoriją išvertė jau nebe pirmąją šio garsaus lietuvių menininko knygą verčianti Aleksandra Vasilkova, ukrainietiškai ji prabilo taip pat nuolatinės K. Kasparavičiaus kūrinių vertėjos Olianos Rutos ir  redaktoriaus Dmitro Čerednyčenko dėka.

Tikroji šleivakojų šeimynėlės kalėdinė meškelionė prasidėjo jau daugiau kaip prieš dešimtmetį – pirmą kartą 1999 metais pavadinimu Familie Bär auf großer Weihnachtsfahrt ją išleido vokiečių leidykla „Esslinger Atelier“. Vokiškam leidimui tekstą pagal K. Kasparavičiaus piešinius parašė vokiečių rašytojas Paulas Maaras. Tais pačiais metais knygelė išėjo ir Graikijoje (Atėnų leidykloje „Papadopoulos“), o 2002-aisiais – Pietų Korėjoje (Seulo leidykloje „Daeyon Publishing“) ir Jungtinėse Amerikos Valstijose (Niujorko leidykloje „Harry N. Abrams“). 2002 ir 2005 metais ji pakartotinai buvo  išleista Vokietijoje.

Lietuviška šios mažiesiems skaitytojams skirtos knygelės versija Meškelionė: Didžioji kalėdinė Meškinų šeimynos kelionė aplink pasaulį pasirodė praėjus dešimtmečiui – 2010 metais ją išleido leidykla „Baltos lankos“. Lietuviškas leidimas ypatingas tuo, kad tekstą knygelei parašė pats dailininkas Kęstutis Kasparavičius. Rusiškas ir ukrainietiškas kalėdinės meškinų kelionės tekstas yra verstas būtent iš lietuviškojo 2010 metų leidimo.

Rusiškas leidimas: Рождественское путешествие медведей вокруг света, išvertė Aleksandra Vasilkova, Maskva: Мир детства медиа, 2011.
Ukrainietiškas leidimas: Ведмедрівка: Велика різдвяна мандрівка ведмежої родини навколо світу, išvertė Оляна Рута, redagavo Дмитро Чередниченко, Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2012.

Vokiškas leidimas: Familie Bär auf großer Weihnachtsfahrt , Esslingen: Esslinger Atelier, 1999.
Angliškas leidimas: The Bears Family's World Tour Christmas, New York: Harry N. Abrams, 2002.