Kęstutis Navakas – poetas, eseistas, literatūros kritikas, vertėjas. Debiutavo 1988 m. poezijos knyga „Krintantis turi sparnus“, vėliau išleisti dar keli K. Navako eilėraščių rinkiniai, esė knyga „Gero gyvenimo kronikos“, humoro knyga „Iš gyvenimo garstyčių ir krienų“. 2006 m. apdovanotas Nacionaline kultūros ir meno bei J. Lindės-Dobilo premijomis.
Išvertė nemažai vokiečių bei kitų tautų poezijos (W. von der Vogelweide, S. George, G. Heym, E. Lasker-Schuler, E. Jandl, E. A. Poe, G. G. Byron, A. Bertrand ir kt.), keletą pjesių ir libretų.