Qui sommes nous ?

Books from Lithuania est une institution publique qui a pour objectif de diffuser la littérature lituanienne dans le monde. Books from Lithuania informe et apporte son aide aussi bien pour les éditeurs étrangers que pour les traducteurs sur des questions liées à la littérature lituanienne et à sa traduction. Books from Lithuania édite également des publications d’information sur la littérature lituanienne et les écrivains lituaniens. Elle réunit et met à jour régulièrement sa base bibliographique de traductions de la littérature lituanienne, organise des séminaires pour les traducteurs, des présentations de livres d’écrivains lituaniens et des soirées en l'honneur d'écrivains à l’étranger. Books from Lithuania a eu l’honneur d’organiser les programmes de littérature lituanienne lors du Salon du livre de Francfort en 2002, du Salon du livre de Göteborg en 2005, ainsi que du Salon du livre de Turin en 2007, salons où la Lituanie était invitée d’honneur.

A l’initiative de Books from Lithuania, un important programme de financement de traductions de la littérature lituanienne a débuté en 2001. Son but est de financer des traductions d’œuvres d’écrivains lituaniens vers des langues étrangères et ainsi encourager les maisons d’éditions étrangères à traduire et à publier plus intensivement la littérature lituanienne. Le programme connait un vif succès, chaque année on dénombre de plus en plus de demandes émanant de maisons d’éditions. Depuis le début de ce programme, 115 traductions vers 23 langues ont reçu une aide financière. Le programme est financé par le Ministère de la culture de la République de Lituanie et la Fondation de financement de la culture de la République de Lituanie.

Vous trouverez plus d’informations sur les travaux de l’institution, leurs succès, ainsi que les projets et les programmes les plus importants dans la revue des 10 ans de Books from Lithuania.

Books from Lithuania est une institution publique à but non lucratif, créée en 1998, ayant pour but la diffusion de la littérature lituanienne à l’étranger. Books from Lithuania travaille dans deux axes :

• à la fois comme Centre d’information littéraire et
• à la fois comme Fondation de financement de traductions de la littérature lituanienne

Objectifs principaux de Books from Lithuania :

• Rôle d’intermédiaire entre les écrivains / éditeurs en Lituanie et les traducteurs / éditeurs à l’étranger
• Diffusion d’informations sur la littérature lituanienne
• Aide professionnelle et conseils aux traducteurs et aux éditeurs étrangers
• Éditions de revues d’informations sur la littérature lituanienne et les écrivains lituaniens
• Mise à jour de la bibliographie de toutes les traductions de la littérature lituanienne
• Organisation de séminaires pour traducteurs et éditeurs en Lituanie et à l’étranger
• Présentation d’écrivains lituaniens et organisation à l’étranger de soirées de présentation de leurs œuvres
• Participation aux salons du livre internationaux
• Organisation de projets internationaux de littérature
• Financement de traductions de la littérature lituanienne dans des langues étrangères