Autoren

Eugenijus Ališanka (geb. 1960 in Barnaul, Russland) ist Lyriker, Essayist und Übersetzer. Abgeschlossenes Studium der Mathematik an der Universität Vilnius. Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Kultur und Kunst, 1994-2002 Direktor für internationale Programme beim litauischen Schriftstellerverband, Organisator des internationalen Poesie-Festivals „Frühling der Poesie“.
Autor von fünf Poesie-Bänden und zwei Essay-Bänden. Herausgeber und Kompilator des kulturologischen Almanachs Die Städter, Übersetzungen aus dem Englischen, Polnischen, Russischen und Slowenischen (u. a. Wyslawa Szymborska, Bernardine Evarist, Jerome Rothenberg, Aleš Debeljak, Zbigniew Herbert).
1992 wurde Ališanka mit dem Z. Gėlė-Preis für den Lyrikband Äquinoktium ausgezeichnet. Es folgte der Literaturpreis des Kulturministeriums der Republik Litauen für das Essay-Buch Die Rückkehr des Dionysos, der Preis des Festivals „Frühling der Poesie“ für die Übersetzungen von Aleš Debeljak und Zbigniew Herbert.
Die Poesie Ališankas wurde ins Englische, Französische, Polnische, Schwedische, Russische, Finnische, Deutsche und andere Sprachen übersetzt.
Derzeit lebt und arbeitet er in Vilnius.

Stimme des Autors

identitätskrise

wer wäre ich wenn ich wirklich wäre
nicht so wie jetzt ein mensch
unklar welchen glaubens kopf für sich
gott für sich die zunge aus sprach-flicken
ein fahrer für fernreisen wäre ich
sonstwas essen sonstwas denken
wo immer schlafen mit wem auch immer
an mir vorbei die landschaft ich würd mich nicht beschweren
in einem bach oder einer schneewehe die
ölverschmierten hände säubern keine feminismen
patriarchalischer verteidiger der vielweiberei
und sei es nur für eine nacht
die vier räder würde ich lesen
keine träume keine durchbrüche des unterbewußten
intelligenzlerische klagen über den sinn des seins
niemandem blieb ich was schuldig niemand mir
durchs leben würd ich fahren mit dem truck durch europa
und ihr könnt mich alle mal

Aus dem Litauischen von Klaus Berthel

Bibliographie

Dioniso sugrįžimas (Die Rückkehr des Dionysos) : [Studie]. Vilnius: Verlag des litauischen Schriftstellerverbandes, 2001. 206 pp.
Iš neparašytų istorijų (Aus ungeschriebenen Geschichten) : [Gedichte]. Vilnius: Vaga, 2002. 95 pp.
Lygiadienis (Äquinoktium): [Gedichte]. Vilnius: Vaga, 1991
Peleno miestas (Stadt aus Asche): [Gedichte]. Vilnius: Regnum, 1995
Vaizdijantis žmogus: sacrum sklaida kultūroje (Der darstellende Mensch: Die Saat des Sakralen in der Kultur): [Studie]. Vilnius: Verlag des litauischen Schriftstellerverbandes, 1998
Dievakaulis (Gottes Gebein): [Gedichte]. Vilnius: Verlag des litauischen Schriftstellerverbandes, 1999
Exemplum: [Gedichte]. Vilnius: Vaga, 2006